Il y a fort longtemps, dans des contrées lointaines,
moi, Aku, le Maître de l'Obscurité transformable à volonté,
j'ai déchaîné un mal innommable !
Mais un stupide guerrier samouraï brandissant un sabre magique
est venu s'opposer à moi.
Avant que le dernier coup ne soit porté,
j'ai ouvert une porte temporelle et je l'ai envoyé dans le futur,
où mon mal fait la loi !
Maintenant, l'imbécile cherche à retourner dans le passé
et à annuler le futur qui appartient à Aku !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Il doit retourner
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Bon, vous voulez que je dégage un peu le dessus ?
Oui, monsieur, pas de problème.
Il n'y a pas grand monde qui vient ici, vous savez,
mais je vais vous faire une belle coupe.
Vous êtes en bonnes mains. Tonino est le meilleur !
Toute ma vie, j'ai coupé des cheveux.
Grands ou petits, je coupe tout.
Mamma mia !
C'est Jujunga, le chasseur de primes aborigène.
Sa sarbacane a touché la proie la plus insaisissable.
Une terreur tatouée !
Que fait-il aussi loin dans le Nord ?
Il doit être en chasse.
Il ne peut pas être là pour la vie nocturne !
Alors, comme je le disais...
C'est Sia et Mois, les fameux jumeaux,
des chasseurs de primes de légende.
Leurs techniques sont tellement astucieuses,
leurs habiletés si synchrones,
la rumeur dit qu'ils partagent le même esprit.
Ça me rappelle le bon vieux temps,
quand je traînais près du salon de coiffure
avec tous ces clients...
certains avec une belle chevelure noire et abondante...
Pardon ! Zabaglione !
C'est Le Gentleman.
Il est sympathique, mais meurtrier.
Ce chasseur de primes s'est mesuré à de nombreux adversaires,
mais aucun ne lui a échappé.
Les poignards sont son arme de prédilection.
Regardez-le, quel style, quelle élégance !
RECHERCHÉ
Superbe chevelure !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne l'ai jamais vu, celui-là.
Curieux.
Il est étrange. Je me demande...
Oh, mon Dieu !
Vous... Vous... Vous êtes...
Boris, le plus grand, le plus méchant des chasseurs de primes !
Da !
Que se passe-t-il ici ?
On dirait qu'il y a un problème que vous ne pouvez nier.
Nous sommes tous là pour le même samouraï.
En effet, mais je ne vois pas pourquoi nous parlons de ça
dans la plus glaciale des températures.
Je suggère que nous conversions de ce sujet délicat
à l'intérieur de cette structure vacante.
Da ! Il fait froid.
Il semblerait que nous soyons plutôt nombreux.
Mais seul l'un d'entre nous peut réclamer la prime.
Celui qui ira en premier
aura le plus de chance de récolter toute la somme.
Je suis arrivé ici avant tout le monde.
J'irai en premier.
Il n'a aucune chance face au pouvoir de Jujunga.
Quand le Samouraï approchera,
je serai sur le bord de la route à jouer de la flûte.
Il s'arrêtera un moment et écoutera les doux sons.
Il sera lentement bercé dans une solitude factice.
Au moment où il sera le plus vulnérable,
je tendrai mon piège.
En fait, ma flûte est une sarbacane
dont les pointes de flèche sont empoisonnées.
Cette prime sera mienne !
Vous échouerez.
Votre plan est imparfait.
Comment ? Il n'a jamais été déjoué. Il ne peut être vaincu.
Ses sens sont trop aiguisés.
Il vous entendra inspirer avant de tirer
et il esquivera facilement votre flèche.
C'est perdu d'avance !
Le Gentleman est d'accord avec notre mystérieux ami.
Il vous manque le style et le savoir-faire
requis pour cette prime particulière.
En revanche, je possède l'esprit et le panache nécessaire
pour vaincre un adversaire si digne.
Je rencontrerai le plus appliqué des samouraïs
sur le champ d'honneur
dans un duel aux proportions épiques.
Il est vrai que le Samouraï a de grands talents
que personne ne peut nier,
mais ce jour-là, mes amis,
c'est Le Gentleman qui vaincra.
Mes talents sont de loin supérieurs
et ma stratégie est aussi bonne que je suis élégant.
Oui, je tirerai parti de sa concentration intense
et je diviserai celle-ci
en le forçant à choisir entre la vie et la mort.
Ma cape servira de bouclier et de leurre
pour le coup de grâce.
Je n'aime pas me vanter,
mais mes poignards volent plus vite que les balles.
Il ne pourra y échapper.
Je vous assure que cette prime sera mienne.
FIN
C'est assurément la fin pour vous.
Pardon ?
Il est trop discipliné pour tomber dans vos pièges.
Déjà, votre leurre n'est pas assez bon.
En effet, ce plan est plein de style.
Mais il a raison.
Une telle attaque est vouée à l'échec.
- Écoutez notre plan. - Et vous verrez.
- C'est Sia. - Et Mois qui auront cette prime.
Quand le Samouraï entrera dans la ville,
nous attendrons l'épreuve de force finale.
Cachés, nous serons.
Notre surprise, il ne verra jamais venir.
J'attaquerai par-derrière
et Mois apparaîtra du soleil.
Un millier de bombes tomberont du ciel.
Dans sa confusion, le Samouraï mourra.
C'est une bonne idée, mais vous ne pourrez jamais le vaincre.
Jack est rusé et difficile à maîtriser.
En lui laissant son sabre, il reste dans la course.
Assez d'enfantillages.
Boris être meilleur. Prime appartient à Boris.
Petit homme arrive. Moi, pas attendre.
Il attaquera avec sabre.
Il casse sur mon ventre.
Puis je le démolis !
Je le démolis ! Je le démolis ! Je le démolis !
C'est comme ça que Boris gagne la prime ! Des questions ?
Avez-vous toujours été aussi stupide ?
Oui !
Quoi ? Quoi ? Non...
Vous sous-estimez votre adversaire.
Vous ignorez à qui vous vous mesurez.
Vous vous jetez tous dans la gueule du loup !
Quoi ?
Vos talents sont impressionnants
et ils semblent égaler votre sagesse.
Si vous y êtes enclin, monsieur, révélez-nous votre identité.
Une femme ?
Oh, mon Dieu !
Je suis la princesse Mira des Andaluviens.
J'ai entendu parler d'elle. Elle est puissante.
Est-ce elle qui a capturé ce type
sur cette planète...
- Oui. - Mon Dieu !
Elle est forte.
J'ai plus de force et de talents que vous tous.
Sa langue semble aussi malfaisante que sa lance.
Mais même moi, je ne peux vaincre le Samouraï seule.
- Comment ? - La seule façon de le vaincre
est de joindre nos forces et de l'attaquer ensemble !
Ce serait un plan sage et puissant.
Mais qui réclamera la prime ?
- Moi ! - Pas une femme !
Silence ! Je dois réclamer cette prime.
Pas pour l'argent.
Mais pour la liberté.
La liberté de mon peuple et de mon royaume.
Il y a fort longtemps, Aku a réduit ma nation en esclavage,
pillant notre richesse et nos ressources.
Je récolterai cette prime, et comme paiement,
je demanderai que mon peuple soit libéré et mon royaume rétabli.
Pour votre aide, je vous paierai la somme de la prime,
multipliée par dix !
Mon Dieu !
C'est beaucoup d'argent.
Son pays a des ressources inestimables.
- Inestimables ? - Il semblerait.
- Il me semble. - Que Boris est d'accord.
Da ! Plein d'argent, s'il vous plaît !
- Vous l'aurez. - Y a intérêt.
Vous l'aurez.
Bon, quel est le plan ?
Voilà ce que nous allons faire.
Voilà le plan.
Ce plan semble fort sage et prudent, ma chère.
Il est bon.
Plan bon. Boris aurait eu meilleur plan.
Da.
Bien. Au travail !
Mois, allez à la route et cachez-vous.
Alertez-nous quand le Samouraï approche.
Les autres, creusez.
Je déteste recevoir des ordres d'une femme.
Hé, vous, Le Gentleman,
si on s'alliait pour ramasser la prime ?
Le Gentleman ne revient jamais sur sa parole.
En plus, notre plan actuel
est le plus lucratif pour toutes les parties impliquées.
Vous devez être fou, monsieur.
Réponse simple, da ou non ?
Continuez à creuser !
D'accord.
Il s'en vient.
En place !
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
ÉPISODE XLIV
Attention !
Il doit retourner dans le passé, Samurai Jack
Attention !
Il doit retourner, Samurai Jack
Attention !